1 00:01:25,217 --> 00:01:28,187 DISPATCHER [OVER RADIO]: Special Brigade Squadron One, come in. 2 00:01:28,321 --> 00:01:30,590 This is Captain Jiang Liwei of Squadron One. 3 00:01:30,723 --> 00:01:32,792 The scene of the fire is a restaurant. 4 00:01:32,926 --> 00:01:35,462 The structure is three stories. The fire is spreading. 5 00:01:35,595 --> 00:01:37,564 There are people trapped. 6 00:01:35,595 --> 00:01:37,564 Copy that. 7 00:01:37,697 --> 00:01:39,198 [♪♪♪] 8 00:01:39,331 --> 00:01:41,101 [SIRENS BLARING] 9 00:02:16,435 --> 00:02:20,540 Command, come in. Squadron One is on the scene. 10 00:02:20,673 --> 00:02:22,608 Hazardous material in the shop? 11 00:02:20,673 --> 00:02:22,608 No. 12 00:02:22,742 --> 00:02:24,477 Captain! My daughter is upstairs! 13 00:02:24,610 --> 00:02:27,313 Which floor? Where? 14 00:02:24,610 --> 00:02:27,313 Third floor! By the window. 15 00:02:27,446 --> 00:02:30,049 What's her name? 16 00:02:27,446 --> 00:02:30,049 {\an1}Cai Cai! Cai Cai! 17 00:02:30,182 --> 00:02:31,484 {\an1}Please save her! 18 00:02:31,617 --> 00:02:33,085 Let me go in, captain. 19 00:02:33,219 --> 00:02:35,588 {\an1}I'll lead the way. Get six hoses out. 20 00:02:35,722 --> 00:02:37,690 [OVER RADIO] Squadron One, get me six hoses. 21 00:02:37,824 --> 00:02:41,460 Two inside. Four to contain the fire outside. 22 00:02:41,594 --> 00:02:44,696 Cai Cai! 23 00:02:44,830 --> 00:02:45,865 Cai Cai! 24 00:02:49,101 --> 00:02:50,770 [♪♪♪] 25 00:02:58,144 --> 00:02:59,479 Cai Cai! 26 00:03:01,280 --> 00:03:02,849 Captain! Yes, sir. 27 00:03:01,280 --> 00:03:02,849 {\an1}Go that way! 28 00:03:07,353 --> 00:03:10,889 Cai Cai! 29 00:03:11,023 --> 00:03:12,859 [RESPIRATOR HISSING] 30 00:03:16,795 --> 00:03:18,498 [CHILD COUGHING] 31 00:03:23,202 --> 00:03:27,073 [♪♪♪] 32 00:03:27,206 --> 00:03:29,108 Time to go, captain! Hurry! 33 00:03:29,241 --> 00:03:30,677 [COUGHING] 34 00:03:34,113 --> 00:03:41,521 {\an1}Stop! 35 00:03:57,336 --> 00:03:58,605 Take her. 36 00:04:14,253 --> 00:04:15,755 [CROWD SCREAMING] 37 00:04:18,290 --> 00:04:19,425 {\an1}Let's go! 38 00:04:48,487 --> 00:04:50,490 [CROWD CHEERING, APPLAUDING] 39 00:04:53,092 --> 00:04:54,059 Good job! 40 00:04:54,193 --> 00:04:56,295 Cai Cai! Thank you so much! 41 00:04:56,428 --> 00:04:58,130 Cai Cai! 42 00:04:56,428 --> 00:04:58,130 Daddy! 43 00:04:58,264 --> 00:05:01,200 Good girl, you're okay now... 44 00:05:01,333 --> 00:05:05,938 Ma Weiguo! 45 00:05:01,333 --> 00:05:05,938 {\an1}Yes! 46 00:05:06,072 --> 00:05:07,573 Take a rookie with you. 47 00:05:07,706 --> 00:05:12,110 Show them what the scene looks like. 48 00:05:12,244 --> 00:05:19,518 {\an1}Captain! 49 00:05:19,652 --> 00:05:21,654 {\an1}Yes, sir! 50 00:05:19,652 --> 00:05:21,654 Wait. 51 00:05:21,788 --> 00:05:23,522 Be careful. 52 00:05:23,655 --> 00:05:37,703 Don't do anything reckless. 53 00:05:23,655 --> 00:05:37,703 {\an1}Yes, captain! 54 00:05:37,836 --> 00:05:41,373 Same crap every time. You take the credit. 55 00:05:41,507 --> 00:05:42,875 I clean up the mess. 56 00:05:45,445 --> 00:05:47,479 I'd like to save people too, you know. 57 00:05:47,613 --> 00:05:49,515 [RESPIRATOR HISSING] 58 00:05:57,323 --> 00:05:58,658 [♪♪♪] 59 00:06:16,208 --> 00:06:17,410 {\an1}[DOOR CREAKS] 60 00:06:19,178 --> 00:06:20,746 {\an1}Thank you, Mr. Fireman. 61 00:06:20,880 --> 00:06:22,715 You're welcome. So adorable! 62 00:06:34,226 --> 00:06:35,394 Captain Ma! 63 00:06:35,527 --> 00:06:37,530 [♪♪♪] 64 00:06:43,803 --> 00:06:45,705 Sun Yan, don't move! 65 00:06:51,811 --> 00:06:52,945 [GASPS] 66 00:07:04,323 --> 00:07:05,558 [WOMAN SCREAMS] 67 00:07:42,194 --> 00:07:43,295 [CAI CAI CRYING] 68 00:07:43,429 --> 00:07:45,263 {\an1}Cai Cai! 69 00:07:45,397 --> 00:07:46,499 {\an1}Cai Cai! 70 00:07:47,933 --> 00:07:51,270 {\an1}Cai Cai! 71 00:07:51,403 --> 00:07:53,139 [HIGH-PITCHED RINGING] 72 00:07:56,642 --> 00:07:58,077 [GROANING] 73 00:07:59,345 --> 00:08:00,946 FIREFIGHTER: Captain! 74 00:08:01,080 --> 00:08:02,782 Captain! 75 00:08:08,820 --> 00:08:13,258 {\an1}Captain, are you okay? 76 00:08:13,392 --> 00:08:14,593 {\an1}Captain! 77 00:08:13,392 --> 00:08:14,593 {\an1}Captain! 78 00:08:14,727 --> 00:08:15,795 {\an1}Captain! Captain! 79 00:08:17,496 --> 00:08:19,364 Captain, are you okay? 80 00:08:17,496 --> 00:08:19,364 Captain! 81 00:08:19,498 --> 00:08:21,433 {\an1}Are you okay? 82 00:08:21,567 --> 00:08:23,202 I'm fine. I'm fine. 83 00:08:23,335 --> 00:08:25,604 Save Sun Yan! Get in there! 84 00:08:25,738 --> 00:08:28,006 {\an1}Let's go! Come on! 85 00:08:28,140 --> 00:08:29,175 Move it! 86 00:08:30,275 --> 00:08:33,845 Sun Yan! Sun Yan! 87 00:08:33,979 --> 00:08:35,214 Sun Yan! 88 00:08:35,347 --> 00:08:37,884 [♪♪♪] 89 00:08:47,193 --> 00:08:56,135 [SNIFFS] 90 00:08:56,268 --> 00:08:57,603 Sun Yan! 91 00:08:56,268 --> 00:08:57,603 Sun Yan! 92 00:08:57,736 --> 00:09:00,273 [♪♪♪] 93 00:09:03,709 --> 00:09:25,330 [INAUDIBLE DIALOGUE] 94 00:09:25,463 --> 00:09:27,199 [PAPERS RUSTLING] 95 00:09:29,501 --> 00:09:31,237 [♪♪♪] 96 00:09:32,371 --> 00:09:33,772 Bingang Fire Department: 97 00:09:33,906 --> 00:09:35,907 Decision to Discharge Jiang Liwei 98 00:09:36,041 --> 00:09:37,877 from Duty as Squadron Captain. 99 00:10:12,578 --> 00:10:15,381 [♪♪♪] 100 00:10:25,257 --> 00:10:27,660 [WOMAN SOBBING] 101 00:10:34,099 --> 00:10:37,303 How can you leave me like this? 102 00:10:55,487 --> 00:10:56,856 [PIGS SQUEALING] 103 00:10:56,989 --> 00:11:00,526 MAN: Grab the hind legs! 104 00:11:00,659 --> 00:11:02,028 Excuse me. Thanks! 105 00:11:03,262 --> 00:11:05,531 Don't lose them! 106 00:11:05,664 --> 00:11:07,700 MAN: Who's in charge here? 107 00:11:07,833 --> 00:11:09,335 These guys suck! 108 00:11:09,468 --> 00:11:11,871 Gosh! 109 00:11:12,004 --> 00:11:14,940 Looks like the captain is only as good as his men! 110 00:11:15,074 --> 00:11:17,043 Who's your captain? 111 00:11:17,176 --> 00:11:19,912 Eh? I am! 112 00:11:20,045 --> 00:11:23,282 Do your higher-ups think a countryside brigade 113 00:11:23,415 --> 00:11:25,851 is only good enough for rejects like your lot? 114 00:11:28,687 --> 00:11:30,623 Come on, hit me. 115 00:11:30,756 --> 00:11:31,891 Hm? 116 00:11:35,694 --> 00:11:38,197 Let it go. Get those pigs. Go on. 117 00:11:38,330 --> 00:11:39,699 [♪♪♪] 118 00:11:44,135 --> 00:11:46,805 ALL: One, two, three, four! 119 00:11:46,939 --> 00:11:48,740 WEIGUO: Special Brigade Squadron One! 120 00:11:48,874 --> 00:11:52,344 ALL: Every member counts on the road to victory! 121 00:11:52,477 --> 00:11:53,713 WEIGUO: Attention! 122 00:12:00,319 --> 00:12:06,125 Eyes left! 123 00:12:06,258 --> 00:12:10,596 Turn right! 124 00:12:10,729 --> 00:12:13,632 Eyes left! 125 00:12:13,765 --> 00:12:14,967 {\an1}Eyes front! 126 00:12:21,773 --> 00:12:25,177 [GRUNTS] 127 00:12:21,773 --> 00:12:25,177 {\an1}[TRAINEE LAUGHING] 128 00:12:25,310 --> 00:12:27,012 Like none of you ever fell before? 129 00:12:29,181 --> 00:12:30,149 [SIGHS] 130 00:12:36,555 --> 00:12:38,123 {\an1}Captain. 131 00:12:38,256 --> 00:12:41,626 Zheng Zhi. Your discharge is coming up, right? 132 00:12:41,760 --> 00:12:47,500 Yes, captain. Three more months. 133 00:12:54,806 --> 00:12:56,275 [CHUCKLES] 134 00:12:57,876 --> 00:13:00,145 {\an1}One hundred push-ups. 135 00:13:00,278 --> 00:13:01,480 {\an1}Ready! 136 00:13:02,982 --> 00:13:03,949 [SIGHS] 137 00:13:05,250 --> 00:13:06,285 Start! 138 00:13:09,120 --> 00:13:16,828 Zheng Zhi. Everyone's doing it with you. 139 00:13:16,962 --> 00:13:19,965 This is your fault! 140 00:13:16,962 --> 00:13:19,965 Blame my mother! 141 00:13:20,099 --> 00:13:22,267 She forced me to join the military. 142 00:13:22,401 --> 00:13:25,037 I wanted to be in Special Forces, 143 00:13:25,171 --> 00:13:28,440 but they put me in the Fire Brigade! 144 00:13:28,574 --> 00:13:33,779 Just shut up. 145 00:13:28,574 --> 00:13:33,779 Do your push-ups, man. 146 00:13:33,912 --> 00:13:35,147 Honey. 147 00:13:36,815 --> 00:13:39,318 Have some food before you go. 148 00:13:36,815 --> 00:13:39,318 Dad. 149 00:13:41,954 --> 00:13:44,523 Dad, don't smoke in front of the baby. 150 00:13:45,824 --> 00:13:48,660 [SQUEAKING] 151 00:13:48,794 --> 00:13:50,095 [TOY RATTLES] 152 00:13:50,228 --> 00:13:52,264 If Jiang Liwei hadn't left, 153 00:13:52,398 --> 00:13:54,666 you think you would've been promoted? 154 00:13:54,800 --> 00:13:57,069 [COOING] 155 00:13:57,203 --> 00:13:59,538 Are you disappointed I'm captain now? 156 00:13:59,671 --> 00:14:01,573 [BABY CRIES] 157 00:14:01,706 --> 00:14:02,875 Look over here. 158 00:14:03,008 --> 00:14:04,410 No matter what I've accomplished, 159 00:14:04,543 --> 00:14:06,111 you've never spared a compliment. 160 00:14:06,244 --> 00:14:08,314 Look here. 161 00:14:06,244 --> 00:14:08,314 Over here. 162 00:14:11,650 --> 00:14:13,151 Sorry for disappointing you. 163 00:14:13,285 --> 00:14:15,054 Let me. 164 00:14:13,285 --> 00:14:15,054 I think he's hungry. 165 00:14:16,955 --> 00:14:18,023 Come, don't cry. 166 00:14:23,094 --> 00:14:24,830 [♪♪♪] 167 00:14:24,963 --> 00:14:26,999 [BOAT HORN HONKS] 168 00:14:39,611 --> 00:14:41,379 [IN ENGLISH] Is the valve broken again? 169 00:14:41,513 --> 00:14:44,416 Tell them to change to another one. 170 00:14:44,550 --> 00:14:48,153 [IN ENGLISH] Should I tell the Chinese? 171 00:14:48,287 --> 00:14:49,554 We'd lose a lot of time. 172 00:14:49,688 --> 00:14:50,622 [CLANKS] 173 00:14:50,755 --> 00:14:52,524 [♪♪♪] 174 00:15:09,641 --> 00:15:11,343 Danger! Restricted Areas. No Unauthorized Entry. 175 00:15:16,381 --> 00:15:24,089 [IN MANDARIN] We're good. 176 00:15:24,222 --> 00:15:28,427 It removes the vulcanizing agent in the crude oil, 177 00:15:28,560 --> 00:15:31,230 If you get the wrong amount, the oil will explode. 178 00:15:41,039 --> 00:15:47,245 LIWEI [KNOCKING]: Sir! 179 00:15:47,378 --> 00:15:49,114 Mm, sit down. 180 00:15:47,378 --> 00:15:49,114 {\an1}Yes, sir. 181 00:15:57,255 --> 00:15:59,658 I have the results from your psych evaluation. 182 00:16:00,759 --> 00:16:02,027 {\an3}Mm. 183 00:16:03,028 --> 00:16:05,597 According to the doctor, 184 00:16:05,731 --> 00:16:08,367 you should retire from the force. 185 00:16:08,500 --> 00:16:12,271 {\an1}You're unfit to be a firefighter. 186 00:16:15,440 --> 00:16:18,343 Ten years ago, when I was still in the Squadron, 187 00:16:18,476 --> 00:16:20,512 an old lady protesting for back pay 188 00:16:20,645 --> 00:16:24,549 jumped off a crane, right in front of my eyes. 189 00:16:24,682 --> 00:16:31,957 After that, whenever I see a crane, 190 00:16:32,090 --> 00:16:33,825 post-traumatic stress disorder. 191 00:16:33,958 --> 00:16:37,196 [ONLOOKERS APPLAUDING] 192 00:16:41,934 --> 00:16:43,502 What's wrong? 193 00:16:56,215 --> 00:16:58,650 This is the first time you've come to the school. 194 00:17:00,318 --> 00:17:02,353 Look at your son. 195 00:17:02,487 --> 00:17:06,958 He looks like he's celebrating Chinese New Year. 196 00:17:07,092 --> 00:17:08,760 When other people celebrate holidays, 197 00:17:08,894 --> 00:17:10,195 firefighters stay on duty. 198 00:17:11,863 --> 00:17:15,667 Go be with him. 199 00:17:15,800 --> 00:17:20,873 Off you go. 200 00:17:21,006 --> 00:17:22,341 [CHEERING] 201 00:17:24,876 --> 00:17:26,344 This is my dad! He's awesome! 202 00:17:26,478 --> 00:17:28,346 He's a firefighter. Captain of a team. 203 00:17:28,480 --> 00:17:32,751 Your father isn't awesome. 204 00:17:32,884 --> 00:17:34,085 My dad said so! 205 00:17:34,219 --> 00:17:35,988 Other classmates know too! 206 00:17:36,121 --> 00:17:39,190 The teacher won't let us say it. 207 00:17:39,324 --> 00:17:41,192 My dad has never gotten anyone killed! 208 00:17:41,326 --> 00:17:42,594 What do you think you're doing?! 209 00:17:41,326 --> 00:17:42,594 Ah! 210 00:17:42,727 --> 00:17:48,434 Don't you touch my son again! 211 00:17:42,727 --> 00:17:48,434 Miao Miao! 212 00:17:48,567 --> 00:17:49,935 Calm down! 213 00:17:50,068 --> 00:17:53,338 Let him go! 214 00:17:50,068 --> 00:17:53,338 Let him go, Liwei. 215 00:17:53,471 --> 00:17:55,474 Stay calm. 216 00:17:53,471 --> 00:17:55,474 What is wrong with you?! 217 00:17:59,178 --> 00:18:02,748 Dad, did you really get someone killed? 218 00:18:03,915 --> 00:18:06,618 Tell me the truth, Dad! 219 00:18:06,751 --> 00:18:11,823 Did you really get someone killed? 220 00:18:11,956 --> 00:18:13,759 [♪♪♪] 221 00:18:16,294 --> 00:18:18,297 [CRYING, SNIFFLING] 222 00:18:37,448 --> 00:18:43,455 [IN ENGLISH] Captain! The tank is empty. 223 00:18:43,588 --> 00:18:46,091 I think that we should report this. 224 00:18:46,224 --> 00:18:47,126 [SIZZLING] 225 00:19:02,006 --> 00:19:03,609 [WHISTLING] 226 00:19:05,243 --> 00:19:06,778 [GROANS] 227 00:19:06,911 --> 00:19:08,514 [♪♪♪] 228 00:19:10,214 --> 00:19:11,817 [SCREAMING] 229 00:19:54,359 --> 00:20:06,605 [TANKS WHISTLING, POPPING] 230 00:20:06,738 --> 00:20:08,473 [WIND WHISTLING] 231 00:20:13,979 --> 00:20:24,522 [YELLS] 232 00:20:24,656 --> 00:20:25,657 [GROANS] 233 00:20:31,495 --> 00:20:32,898 [TIRES SQUEALING] 234 00:20:40,672 --> 00:20:42,341 MAN: Get to the hospital! 235 00:21:02,460 --> 00:21:04,763 DISPATCHER [OVER SPEAKER]: Dongshan Brigade, prepare to head out. 236 00:21:04,896 --> 00:21:05,997 Hurry up! 237 00:21:06,130 --> 00:21:08,300 Let's move out! 238 00:21:10,868 --> 00:21:22,014 {\an1}Let's go! 239 00:21:25,750 --> 00:21:26,952 Hello? 240 00:21:30,522 --> 00:21:31,556 I'm on my way. 241 00:21:37,395 --> 00:21:39,097 DISPATCHER: Special Brigade Squadron One, get ready. 242 00:21:39,230 --> 00:21:44,836 The fire is at Bingang Oil Depot. 243 00:21:47,272 --> 00:21:49,608 [♪♪♪] 244 00:21:57,382 --> 00:22:09,728 Bingang Fire Department 245 00:22:09,861 --> 00:22:11,897 [SIRENS WAILING] 246 00:22:19,004 --> 00:22:24,676 We've been told that there are over 20 oil tanks in the depot. 247 00:22:24,809 --> 00:22:26,545 WEIGUO: We've received an order. 248 00:22:26,678 --> 00:22:28,447 There is a fire at the oil depot. 249 00:22:28,580 --> 00:22:31,116 Everyone in full protective gear. Be careful. 250 00:22:33,484 --> 00:22:35,553 DISPATCHER: We have mobilized the first wave. 251 00:22:35,686 --> 00:22:37,189 Fifteen squadrons are mobilized. 252 00:22:37,322 --> 00:22:42,060 Reinforcements will be called in if needed. 253 00:22:42,194 --> 00:22:43,595 {\an1}Relax. Good. 254 00:22:47,665 --> 00:22:52,170 You can't leave with the dress! 255 00:22:47,665 --> 00:22:52,170 I'll pay you back. 256 00:22:52,303 --> 00:22:56,207 {\an1}Be careful. 257 00:22:52,303 --> 00:22:56,207 Careful with me or the dress? 258 00:22:56,340 --> 00:22:57,542 Wang Lu. 259 00:22:56,340 --> 00:22:57,542 Hurry up! 260 00:23:03,181 --> 00:23:04,850 Crap, the oil tanks have exploded! 261 00:23:10,155 --> 00:23:12,391 Major explosion at the Bingang Oil Depot 262 00:23:19,964 --> 00:23:22,433 {\an1}Ask the port manager to wait for me. I'm on my way. 263 00:23:22,566 --> 00:23:24,568 {\an1}"We'll take it one step at a time." 264 00:23:24,702 --> 00:23:26,370 What the hell does that mean? 265 00:23:26,504 --> 00:23:28,440 I asked you about our future. 266 00:23:28,573 --> 00:23:30,408 What do you mean, "one step at a time"? 267 00:23:30,542 --> 00:23:32,444 I mean, we'll wait and see. 268 00:23:32,577 --> 00:23:34,179 {\an1}Xu Xiaobin! 269 00:23:32,577 --> 00:23:34,179 Yes, ma'am! 270 00:23:34,312 --> 00:23:35,513 I'm listening, ma'am! 271 00:23:35,646 --> 00:23:37,048 Go to hell. 272 00:23:41,118 --> 00:23:42,587 [SIRENS BLARING] 273 00:23:44,121 --> 00:23:46,091 This is Jiang Liwei of Dongshan Squadron. 274 00:23:46,224 --> 00:23:48,427 Please report on the scene of the fire. 275 00:24:03,407 --> 00:24:12,817 Hurry! 276 00:24:12,950 --> 00:24:15,086 Put on your protective gear. 277 00:24:19,357 --> 00:24:21,292 Have two trucks ready to pump, get four hoses. 278 00:24:21,426 --> 00:24:23,061 Two water, two foam. 279 00:24:31,469 --> 00:24:33,070 [HONKING] 280 00:24:33,204 --> 00:24:35,673 Make way! This is the Special Brigade! 281 00:24:35,807 --> 00:24:38,910 [OVER SPEAKER] Make way! 282 00:24:39,043 --> 00:24:41,045 Make way for the Special Brigade! 283 00:24:41,179 --> 00:24:42,481 Get out of the way! 284 00:24:58,696 --> 00:24:59,965 {\an1}Hey, Wang Lu! 285 00:25:03,167 --> 00:25:10,174 {\an1}I'm... 286 00:25:10,308 --> 00:25:11,342 Wang Lu! 287 00:25:11,476 --> 00:25:13,078 COMMAND CENTER 288 00:25:13,211 --> 00:25:15,146 [♪♪♪] 289 00:25:26,858 --> 00:25:28,526 How are we doing with remote water? 290 00:25:28,659 --> 00:25:29,928 One second. 291 00:25:30,061 --> 00:25:31,730 [WANG LU TYPING] 292 00:25:33,231 --> 00:25:35,133 The remote water supply is in position. 293 00:25:42,874 --> 00:25:44,109 COMMANDER: Fenglin Squadron! 294 00:25:44,242 --> 00:25:45,376 MEN: Go! 295 00:25:45,509 --> 00:25:46,845 {\an1}Move! 296 00:25:48,513 --> 00:25:50,081 On the double! 297 00:25:48,513 --> 00:25:50,081 {\an1}Come on! 298 00:25:50,214 --> 00:25:59,023 Hurry up! 299 00:25:59,157 --> 00:26:06,497 Get those hoses laid down! 300 00:25:59,157 --> 00:26:06,497 {\an1}Yes, sir! 301 00:26:06,631 --> 00:26:09,000 Move it! 302 00:26:06,631 --> 00:26:09,000 Move it! 303 00:26:09,133 --> 00:26:12,938 Follow me! 304 00:26:15,606 --> 00:26:18,142 Truck one, activate remote water supply. Right now! 305 00:26:18,275 --> 00:26:19,945 Roger that. 306 00:26:20,078 --> 00:26:21,112 [WHIRRING] 307 00:26:21,245 --> 00:26:23,048 [♪♪♪] 308 00:26:31,422 --> 00:26:35,093 Water supply is in place. All functions normal. 309 00:26:37,028 --> 00:26:39,364 There was an explosion in the pipe under Tank A01, 310 00:26:39,497 --> 00:26:40,865 causing crude oil to spill. 311 00:26:40,999 --> 00:26:42,233 The fire dike collapsed. 312 00:26:42,367 --> 00:26:44,970 Uneven terrain has caused a spill fire. 313 00:26:45,103 --> 00:26:47,304 Command is ordering you to contain the spill 314 00:26:47,438 --> 00:26:52,576 as quickly as possible and put out the fire. 315 00:26:52,710 --> 00:26:55,780 East, West, South, and North. 316 00:26:55,913 --> 00:26:58,249 The Assistant Chief and I will take full command. 317 00:26:58,383 --> 00:27:01,786 The Chief of Staff and three Deputy Chiefs 318 00:27:01,920 --> 00:27:03,521 All squadrons will be led 319 00:27:03,654 --> 00:27:05,423 by the commander of each zone. 320 00:27:05,557 --> 00:27:10,328 Make adjustments if you're understaffed. 321 00:27:10,462 --> 00:27:12,730 Fire Prevention Department is gathering intel. 322 00:27:12,864 --> 00:27:14,599 If there's any problem, 323 00:27:14,732 --> 00:27:16,968 report to Command immediately! 324 00:27:14,732 --> 00:27:16,968 ALL: Yes, sir! 325 00:27:17,101 --> 00:27:20,005 Li Hong'en, General Manager of the Port. 326 00:27:22,440 --> 00:27:24,275 Do you have anything to add? 327 00:27:24,409 --> 00:27:25,744 No, sir. 328 00:27:28,112 --> 00:27:30,281 What I'm worried about right now... 329 00:27:30,414 --> 00:27:33,785 is Tank A01, which is the closest to the fire. 330 00:27:33,918 --> 00:27:36,821 It is quiet now, but the fire has been heating it up 331 00:27:36,955 --> 00:27:40,825 all this time. 332 00:27:40,959 --> 00:27:42,827 80 meters in diameter and 20 meters tall. 333 00:27:42,960 --> 00:27:44,929 No one knows what it's capable of. 334 00:27:45,062 --> 00:27:46,965 But right now, we need to let it know 335 00:27:47,098 --> 00:27:49,300 what we're capable of! 336 00:27:49,433 --> 00:27:51,036 [♪♪♪] 337 00:27:55,807 --> 00:27:59,344 Special Squadron, move in! 338 00:28:01,612 --> 00:28:03,480 Attack here! 339 00:28:03,614 --> 00:28:12,156 Go! 340 00:28:12,290 --> 00:28:13,691 Move in! 341 00:28:13,824 --> 00:28:14,826 Here! 342 00:28:19,230 --> 00:28:20,665 {\an1}Get in there! 343 00:28:20,798 --> 00:28:22,033 {\an1}Keep going! This way! 344 00:28:23,501 --> 00:28:25,002 The spill fire is under control. 345 00:28:25,136 --> 00:28:30,175 {\an1}The area of the fire is getting smaller. 346 00:28:41,919 --> 00:28:47,325 [WHISTLING] 347 00:28:47,458 --> 00:28:48,726 [COMPUTER BEEPING] 348 00:28:48,859 --> 00:28:51,095 {\an1}WANG LU: Fire shooting out of Tank A01. 349 00:28:51,229 --> 00:28:54,699 The staircase has collapsed. The emergency water pump is damaged. 350 00:28:54,832 --> 00:28:56,467 All strike teams! 351 00:28:56,600 --> 00:28:58,202 Get ladders and foam hooks ready. 352 00:28:58,336 --> 00:29:00,738 Put out the fire on top of the tank. 353 00:29:00,871 --> 00:29:05,176 Ladders are set. Ready to extend. 354 00:29:25,129 --> 00:29:26,464 They're close enough. 355 00:29:29,601 --> 00:29:32,303 All battle zones, on my signal... Go! 356 00:29:32,436 --> 00:29:34,539 [♪♪♪] 357 00:29:36,373 --> 00:29:38,409 [METAL CREAKING] 358 00:29:42,280 --> 00:29:45,116 COMMANDER: Strike team one in position. 359 00:29:45,250 --> 00:29:47,085 {\an1}Pull again! 360 00:29:47,218 --> 00:29:49,119 It's going to explode. 361 00:29:49,253 --> 00:29:54,258 Run! 362 00:29:54,391 --> 00:29:57,028 Listen to me! Get out of here! Get out of here! 363 00:29:57,161 --> 00:30:01,465 {\an1}Go! Stop climbing! 364 00:30:01,599 --> 00:30:04,335 You may be afraid, but I'm not! 365 00:30:01,599 --> 00:30:04,335 Get these men out of here! 366 00:30:04,468 --> 00:30:06,471 I'm not going to be a coward. 367 00:30:04,468 --> 00:30:06,471 {\an1}Trust me. 368 00:30:06,604 --> 00:30:07,972 Let it go! 369 00:30:12,109 --> 00:30:13,511 [ALL SCREAM] 370 00:30:23,854 --> 00:30:25,990 Whoa! That's scary! 371 00:30:27,992 --> 00:30:29,160 [GROANING] 372 00:30:34,065 --> 00:30:35,133 [GROANING] 373 00:30:39,536 --> 00:30:41,506 [SCREAMING] 374 00:30:41,639 --> 00:30:43,741 Get everyone out! Help the injured! 375 00:30:43,874 --> 00:30:45,376 {\an1}[SCREAMING] 376 00:30:48,011 --> 00:30:49,047 Help the injured! 377 00:31:02,526 --> 00:31:05,063 The fire! The fire's coming, run! 378 00:31:06,597 --> 00:31:10,268 {\an1}Fall back! Fall back! 379 00:31:14,171 --> 00:31:15,073 Get the injured out. 380 00:31:23,014 --> 00:31:25,250 Retreat! Run! 381 00:31:25,383 --> 00:31:26,618 Get back! 382 00:31:46,003 --> 00:31:47,906 [♪♪♪] 383 00:32:06,891 --> 00:32:12,396 Hurry up! 384 00:32:12,529 --> 00:32:14,431 NURSE: There are severe burns on the face. 385 00:32:14,565 --> 00:32:16,100 {\an3}We have to treat them immediately. 386 00:32:16,233 --> 00:32:18,769 Get me gauze and salt water. 387 00:32:16,233 --> 00:32:18,769 Don't touch it. 388 00:32:18,902 --> 00:32:20,204 Don't move, you'll be fine. 389 00:32:20,337 --> 00:32:25,242 I don't even have a girlfriend yet. 390 00:32:25,376 --> 00:32:31,749 All the other squadrons are heroes. 391 00:32:31,882 --> 00:32:34,953 And him. He's a hero too. 392 00:32:41,726 --> 00:32:49,333 {\an1}The entire Dongshan Squadron are cowards! 393 00:32:49,467 --> 00:32:51,970 {\an1}If all the commanders are like you, 394 00:32:53,438 --> 00:32:55,640 then we'll all die in vain. 395 00:32:56,974 --> 00:33:04,182 Like that rookie of yours. 396 00:33:04,315 --> 00:33:06,184 [♪♪♪] 397 00:33:39,283 --> 00:33:42,620 [♪♪♪] 398 00:34:11,348 --> 00:34:13,317 and get as far away as you can. 399 00:34:13,451 --> 00:34:21,259 Don't wait! Or you won't be able to leave. You hear me? 400 00:34:27,264 --> 00:34:32,136 Before the workers could close the valves, 401 00:34:32,269 --> 00:34:33,771 All the valves in Oil Depot One 402 00:34:33,904 --> 00:34:37,941 {\an3}and in the pipes between the tanks are still open. 403 00:34:38,075 --> 00:34:42,012 What you're saying is that all the oil in those tanks 404 00:34:42,146 --> 00:34:47,085 is flowing towards Tank A01 and out through the pipes? 405 00:34:52,923 --> 00:34:55,893 Get to Command and tell them the truth right now! 406 00:34:56,026 --> 00:34:58,162 [♪♪♪] 407 00:35:08,438 --> 00:35:10,941 {\an1}between the tanks in Oil Depot One are open. 408 00:35:11,074 --> 00:35:12,610 {\an1}We're in grave danger. 409 00:35:17,114 --> 00:35:18,448 I... 410 00:35:18,582 --> 00:35:21,185 {\an1}I thought you'd put out the fire quickly! 411 00:35:21,318 --> 00:35:22,520 {\an1}But right now... 412 00:35:24,421 --> 00:35:28,859 Tank A01 isn't the most dangerous. 413 00:35:28,992 --> 00:35:30,327 Look. 414 00:35:30,461 --> 00:35:34,866 The most dangerous place 415 00:35:34,999 --> 00:35:38,002 It stores large amounts of benzene, 416 00:35:38,135 --> 00:35:40,271 xylene and also... 417 00:35:40,404 --> 00:35:41,571 cyanide. 418 00:35:41,705 --> 00:35:43,908 Benzene is a Class-A fire hazard. 419 00:35:44,041 --> 00:35:45,776 It can numb the nervous system. 420 00:35:45,910 --> 00:35:47,778 When cyanide is inhaled in large amounts, 421 00:35:47,912 --> 00:35:49,480 a person loses consciousness in seconds 422 00:35:49,613 --> 00:35:51,849 and breathing capabilities in 15 minutes. 423 00:35:51,982 --> 00:35:54,685 If the chemical tanks explode... 424 00:35:54,818 --> 00:35:57,655 All 8 million people in the city are in danger. 425 00:36:02,993 --> 00:36:03,894 [PHONE CHIMES] 426 00:36:04,027 --> 00:36:05,196 Stop eating. 427 00:36:05,329 --> 00:36:06,931 I've barely started. 428 00:36:07,064 --> 00:36:08,599 My friend says we have to leave. 429 00:36:08,733 --> 00:36:20,343 {\an1}His uncle's friend who works at the oil depot. 430 00:36:20,477 --> 00:36:21,745 Taxi! 431 00:36:20,477 --> 00:36:21,745 Taxi! 432 00:36:21,879 --> 00:36:23,647 Taxi! 433 00:36:21,879 --> 00:36:23,647 Hey, taxi! 434 00:36:23,781 --> 00:36:26,350 I'll report you! 435 00:36:23,781 --> 00:36:26,350 Let's take the subway. 436 00:36:34,191 --> 00:36:37,361 Sources tell me about a thousand firefighters are on the scene. 437 00:36:37,494 --> 00:36:39,863 And the province's foam reserve is running out. 438 00:36:39,997 --> 00:36:46,369 Any truth to these rumors? 439 00:36:39,997 --> 00:36:46,369 At this moment, 440 00:36:46,503 --> 00:36:49,640 However, they won't be fighting alone. 441 00:36:49,773 --> 00:36:51,909 Brigades from cities across the province 442 00:36:52,042 --> 00:36:54,045 are on their way to the fire right now. 443 00:36:54,178 --> 00:36:57,781 {\an1}[SIRENS BLARING] 444 00:36:57,915 --> 00:37:00,250 A little boy is hurt, so the ambulance showed up. 445 00:37:00,384 --> 00:37:01,585 [CELL PHONE RINGING] 446 00:37:01,719 --> 00:37:03,554 In the ambulance, there are... 447 00:37:05,422 --> 00:37:08,358 {\an1}Hello, Liwei? 448 00:37:08,492 --> 00:37:10,494 Tell our son that... 449 00:37:10,628 --> 00:37:14,832 when I get out of here, 450 00:37:17,168 --> 00:37:19,035 What's happening? 451 00:37:17,168 --> 00:37:19,035 Don't ask. 452 00:37:19,169 --> 00:37:20,738 You know I can't tell you. 453 00:37:20,871 --> 00:37:32,249 [PEOPLE CLAMORING] 454 00:37:32,383 --> 00:37:34,818 Hey, are you all right? 455 00:37:34,951 --> 00:37:38,889 Don't worry. I'll come find you when it's over. 456 00:37:40,524 --> 00:37:44,527 Talk to Miao Miao, then. 457 00:37:40,524 --> 00:37:44,527 Sure. 458 00:37:44,661 --> 00:37:47,230 EMERGENCY GENERATOR TRUCK 459 00:37:47,364 --> 00:37:48,532 Wei Lei? 460 00:37:49,733 --> 00:37:52,202 Miao Miao, it's your dad. 461 00:37:52,336 --> 00:37:53,771 Talk to him. 462 00:37:57,408 --> 00:38:00,810 Dad. 463 00:38:00,944 --> 00:38:02,313 Huh? 464 00:38:06,149 --> 00:38:09,453 {\an1}The only solution is to shut down the two sets of valves 465 00:38:09,586 --> 00:38:12,589 that lead from Tank A01 to other tanks. 466 00:38:12,723 --> 00:38:16,426 This will stop the fire from spreading to the chemical tanks. 467 00:38:16,559 --> 00:38:18,062 How do we do that? 468 00:38:18,195 --> 00:38:19,430 Secretary Fang. 469 00:38:20,798 --> 00:38:25,803 {\an1}All we need to do is get someone in there 470 00:38:25,936 --> 00:38:31,942 {\an1}I've called in a generator truck... 471 00:38:32,076 --> 00:38:33,644 I offered him 200,000 yuan. 472 00:38:33,778 --> 00:38:35,679 {\an1}He says he doesn't want to die in there. 473 00:38:35,813 --> 00:38:39,149 One of your firefighters said he'd talk to the technician. 474 00:38:39,282 --> 00:38:40,785 I don't know how it went. 475 00:38:42,619 --> 00:38:44,155 {\an1}What are you doing? 476 00:38:42,619 --> 00:38:44,155 What the hell? 477 00:38:44,288 --> 00:38:49,360 Get back! 478 00:38:55,599 --> 00:38:58,535 Is he right about the effects of the explosion? 479 00:38:58,669 --> 00:39:00,471 {\an1}WANG LU: It'll be worse. 480 00:39:00,604 --> 00:39:01,872 According to our estimates, 481 00:39:02,005 --> 00:39:03,741 the magnitude of the chemical explosion 482 00:39:03,874 --> 00:39:05,910 would be equivalent to 20 atomic bombs... 483 00:39:14,752 --> 00:39:17,955 If the crude oil in the tanks spills into the ocean... 484 00:39:19,689 --> 00:39:30,567 and if the spill fire on the water gets out of control... 485 00:39:30,700 --> 00:39:32,402 LIWEI [OVER RADIO]: Command, come in. 486 00:39:32,536 --> 00:39:37,541 This is Jiang Liwei. 487 00:39:32,536 --> 00:39:37,541 I'm laying the cable. 488 00:39:39,877 --> 00:39:42,613 {\an1}And the money? 489 00:39:42,746 --> 00:39:45,816 it needs to be paid. 490 00:39:45,950 --> 00:39:48,685 All these years, I've been telling you to wait for orders. 491 00:39:48,819 --> 00:39:50,154 You never listened. 492 00:39:52,789 --> 00:39:54,825 Make sure Wei Lei is safe. 493 00:39:55,860 --> 00:39:59,496 Roger that. 494 00:39:59,629 --> 00:40:01,532 to request additional manpower and supplies 495 00:40:01,665 --> 00:40:03,234 from the central government. 496 00:40:03,367 --> 00:40:05,735 The Governor and the Provincial Party Secretary 497 00:40:05,869 --> 00:40:11,274 are already on their way here. 498 00:40:11,408 --> 00:40:13,544 To all of you, 499 00:40:13,677 --> 00:40:16,046 to us and everyone in this city, 500 00:40:16,180 --> 00:40:19,784 tonight will be the greatest challenge we'll ever face. 501 00:40:32,028 --> 00:40:35,432 Put the asthma medicine in the side pocket 502 00:40:35,565 --> 00:40:37,434 Help me think of what else we need. 503 00:40:37,567 --> 00:40:38,769 {\an1}Dad's stuff. 504 00:40:37,567 --> 00:40:38,769 What? 505 00:40:44,074 --> 00:40:46,444 This is the most important thing to your father. 506 00:40:50,514 --> 00:40:51,582 {\an1}Take it. 507 00:40:52,917 --> 00:40:54,785 Keep it safe for him, all right? 508 00:40:52,917 --> 00:40:54,785 Mm. 509 00:40:56,453 --> 00:40:58,389 Put it away. 510 00:40:58,522 --> 00:41:06,163 [♪♪♪] 511 00:41:06,296 --> 00:41:07,197 Come again? 512 00:41:07,330 --> 00:41:09,199 Do you copy? 513 00:41:09,332 --> 00:41:10,868 Command, Command. 514 00:41:11,001 --> 00:41:16,006 This is Ma Weiguo of Special Brigade Squadron One. 515 00:41:16,140 --> 00:41:18,175 We should be at Tank A01 fighting the fire. 516 00:41:18,308 --> 00:41:20,945 Who are you to give me orders? You listen to me. 517 00:41:21,078 --> 00:41:24,814 You stay in front of the chemical tanks 518 00:41:24,948 --> 00:41:28,085 Keep the tanks safe and don't move a damn inch! 519 00:41:28,218 --> 00:41:29,954 [♪♪♪] 520 00:41:36,993 --> 00:41:41,331 We're to hold this position. Don't take a step back. 521 00:41:41,464 --> 00:41:42,633 ALL: Yes, sir! 522 00:41:43,667 --> 00:41:47,737 Zheng Zhi. Zheng Zhi! 523 00:41:47,871 --> 00:41:51,375 Think you're on a damn field trip? Go get me some foam! 524 00:41:51,508 --> 00:41:52,943 {\an1}Yes, sir. 525 00:41:51,508 --> 00:41:52,943 Go! 526 00:41:53,076 --> 00:41:55,045 {\an1}On my way, sir. 527 00:41:55,179 --> 00:41:56,280 Start running! 528 00:42:13,697 --> 00:42:20,571 There are four valves on each set of switches. 529 00:42:20,704 --> 00:42:23,506 and to stop the burning oil from getting into other tanks. 530 00:42:23,640 --> 00:42:30,180 How do we know they're closed? 531 00:42:30,313 --> 00:42:31,214 closing the valve. 532 00:42:31,347 --> 00:42:43,193 See that up there? 533 00:42:43,326 --> 00:42:45,629 Turn the power on! Turn it on! 534 00:42:43,326 --> 00:42:45,629 {\an1}Roger that. 535 00:42:52,335 --> 00:42:54,004 [SQUEAKING] 536 00:42:58,075 --> 00:43:00,177 {\an1}We're almost out of foam, get more over here. 537 00:43:00,310 --> 00:43:04,181 We're out of foam, get more. 538 00:43:00,310 --> 00:43:04,181 Wait! Let me have those two. 539 00:43:04,314 --> 00:43:06,717 Get the ones over there. 540 00:43:04,314 --> 00:43:06,717 Where am I supposed to go? 541 00:43:08,518 --> 00:43:10,321 [GRUNTING] 542 00:43:22,365 --> 00:43:27,137 Fire Department 543 00:43:44,154 --> 00:43:47,191 Hey! Help! Hurry! Somebody help! 544 00:43:48,291 --> 00:43:49,693 Here we go. 545 00:44:18,488 --> 00:44:19,857 Clean it once an hour. 546 00:44:19,990 --> 00:44:23,693 Make sure the pump keeps functioning. Come on up. 547 00:44:23,826 --> 00:44:25,195 Hand me the trash. 548 00:44:25,328 --> 00:44:26,997 Get up here. 549 00:44:35,839 --> 00:44:37,107 Hang on tight! 550 00:44:42,546 --> 00:44:44,248 [GRUNTING] 551 00:44:51,788 --> 00:44:52,923 {\an1}Are you okay? 552 00:44:57,161 --> 00:45:03,000 [SNIFFS] 553 00:45:03,133 --> 00:45:08,238 NEWSCASTER [OVER RADIO]: Attention, drivers on the road. 554 00:45:08,371 --> 00:45:10,907 The government has mobilized fire engines 555 00:45:11,041 --> 00:45:12,342 from across the province. 556 00:45:12,475 --> 00:45:14,378 LI FANG: I'll pay anything for a ticket! 557 00:45:14,511 --> 00:45:16,780 MAN: I wanted to try my luck at the airport, 558 00:45:16,913 --> 00:45:18,414 but people were running away. 559 00:45:18,548 --> 00:45:20,684 Stop it, Miao. 560 00:45:20,817 --> 00:45:22,886 [♪♪♪] 561 00:45:28,891 --> 00:45:30,727 [METAL CRUNCHING] 562 00:45:30,860 --> 00:45:32,896 [HORNS HONKING] 563 00:45:33,029 --> 00:45:34,064 Are you all right? 564 00:45:37,066 --> 00:45:39,203 What's wrong with you? 565 00:45:37,066 --> 00:45:39,203 I wasn't paying attention. 566 00:45:39,336 --> 00:45:40,904 {\an1}Forget it, let's take the subway. 567 00:45:41,037 --> 00:45:43,373 [♪♪♪] 568 00:45:49,046 --> 00:45:50,580 Take my hand! 569 00:45:50,714 --> 00:45:52,282 Let's go. Don't let go! 570 00:46:16,072 --> 00:46:19,676 Don't push! 571 00:46:19,809 --> 00:46:21,278 Mom! Mom! 572 00:46:24,080 --> 00:46:25,849 There are children here, stop pushing! 573 00:46:36,126 --> 00:46:37,727 {\an1}Let's get a selfie. 574 00:46:37,861 --> 00:46:41,464 Pretty sure I won't be doing anything like this ever again. 575 00:46:41,598 --> 00:46:43,666 {\an1}I'll brag about it for the rest of my life. 576 00:46:43,800 --> 00:46:45,135 {\an1}[SHUTTER CLICKING] 577 00:46:47,571 --> 00:46:49,005 Once we close the valves, 578 00:46:49,138 --> 00:46:53,277 I'll brag for you. 579 00:47:01,251 --> 00:47:03,753 Command, come in. The valves in Zone B are closed. 580 00:47:03,887 --> 00:47:06,456 We're heading to Zone A to close the remaining valves. 581 00:47:18,835 --> 00:47:20,871 Watch out! 582 00:47:21,971 --> 00:47:23,373 {\an1}Miao! 583 00:47:21,971 --> 00:47:23,373 Mom! 584 00:47:24,541 --> 00:47:25,808 Miao Miao! 585 00:47:25,942 --> 00:47:27,644 {\an1}My son! 586 00:47:27,778 --> 00:47:33,617 Stop pushing my son! Ah! 587 00:47:33,750 --> 00:47:34,718 Miao Miao! 588 00:47:34,851 --> 00:47:35,853 Miao Miao! 589 00:47:37,253 --> 00:47:38,889 {\an1}Miao Miao! Miao Miao! 590 00:47:39,022 --> 00:47:41,191 I'll get off at the next stop! 591 00:47:39,022 --> 00:47:41,191 Mom! 592 00:47:42,325 --> 00:47:44,494 {\an3}Mom! 593 00:47:44,627 --> 00:47:46,730 I'll come back from the next station for you! 594 00:47:46,863 --> 00:47:47,997 {\an3}Mom! 595 00:47:48,131 --> 00:47:52,369 {\an1}I'll come back from the next station! 596 00:47:55,905 --> 00:48:03,546 [♪♪♪] 597 00:48:03,679 --> 00:48:04,915 Get out of here! 598 00:48:15,658 --> 00:48:16,859 [YELLING] 599 00:48:16,993 --> 00:48:18,061 Run! 600 00:48:19,596 --> 00:48:21,764 Help me! 601 00:48:21,898 --> 00:48:24,134 Move it! 602 00:48:24,267 --> 00:48:26,904 Get up there! Go! 603 00:48:36,145 --> 00:48:38,781 Fire! You're on fire! Ah! 604 00:48:38,915 --> 00:48:40,350 Let me go! Ah! 605 00:48:40,483 --> 00:48:44,221 LIWEI: You can't leave! 606 00:48:40,483 --> 00:48:44,221 We need to leave! 607 00:48:44,354 --> 00:48:47,523 {\an1}I don't care. You need to close those valves. 608 00:48:47,657 --> 00:48:49,259 Have you lost your mind? 609 00:48:49,392 --> 00:48:51,127 The generator truck is gone! 610 00:48:51,261 --> 00:48:52,495 The road is blocked! 611 00:48:52,629 --> 00:48:54,597 I don't want to die! 612 00:48:54,731 --> 00:48:57,601 If I'm gonna die, I'll die with my family! 613 00:48:57,734 --> 00:48:59,002 [♪♪♪] 614 00:48:59,135 --> 00:49:00,670 [HELICOPTER WHIRRING] 615 00:49:00,803 --> 00:49:02,739 PILOT [OVER RADIO]: Command Center, come in. 616 00:49:02,872 --> 00:49:04,341 We have arrived on the scene. 617 00:49:04,474 --> 00:49:06,242 Permission to drop powder on the fire. 618 00:49:06,376 --> 00:49:07,744 Permission granted. 619 00:49:07,877 --> 00:49:09,479 [PANTING] 620 00:49:09,612 --> 00:49:11,648 Dry powder's here! 621 00:49:11,781 --> 00:49:14,250 CHENGUANG: The helicopter is about to release powder. 622 00:49:14,383 --> 00:49:16,420 All firefighters retreat to safe shelter. 623 00:49:16,553 --> 00:49:18,622 [♪♪♪] 624 00:50:01,831 --> 00:50:04,334 [COUGHING] 625 00:50:04,468 --> 00:50:05,402 [GROANS] 626 00:50:27,057 --> 00:50:32,161 Find shelter right now! 627 00:50:32,295 --> 00:50:38,201 The fire is pushing towards the tanks! 628 00:50:38,334 --> 00:50:40,737 We will stay here, and we will fight till the end! 629 00:50:40,870 --> 00:50:42,406 ALL: Yes, sir! 630 00:50:44,641 --> 00:50:51,914 Hit it! 631 00:50:52,048 --> 00:50:53,083 Forward! 632 00:50:54,984 --> 00:50:56,086 Over there! 633 00:51:04,594 --> 00:51:07,797 Bro... 634 00:51:07,931 --> 00:51:09,699 I know the way out. 635 00:51:09,832 --> 00:51:11,768 I can get us out. 636 00:51:11,901 --> 00:51:13,770 Maybe we can get out alive. 637 00:51:15,972 --> 00:51:18,241 Don't you have a wife and child? 638 00:51:18,374 --> 00:51:20,843 Go home and get them out of town. 639 00:51:20,977 --> 00:51:23,379 There's still a chance. 640 00:51:23,513 --> 00:51:26,983 Firefighters are people too. 641 00:51:27,116 --> 00:51:29,219 Do you hear me? 642 00:51:29,352 --> 00:51:36,058 If this place explodes, so does the whole city. 643 00:51:36,192 --> 00:51:37,894 We have to go! 644 00:51:38,027 --> 00:51:47,237 [♪♪♪] 645 00:51:47,370 --> 00:51:49,473 Bro! Come back! 646 00:51:53,510 --> 00:51:55,145 Bro! 647 00:52:02,818 --> 00:52:05,322 I'll remember you! 648 00:52:11,727 --> 00:52:15,131 Even if we send another generator truck, 649 00:52:15,264 --> 00:52:16,500 {\an1}Look, Secretary Fang, 650 00:52:22,405 --> 00:52:24,107 and there's so much oil in that tank. 651 00:52:24,240 --> 00:52:25,675 If you ask me... 652 00:52:25,808 --> 00:52:35,852 it's not going to hold out for long. 653 00:52:35,985 --> 00:52:37,787 Assemble all the commanders. 654 00:52:37,920 --> 00:52:39,856 WOMAN [OVER SPEAKER]: Due to the explosion 655 00:52:39,990 --> 00:52:43,192 at the Bingang Oil Depot, 656 00:52:43,326 --> 00:52:50,766 Please leave the station. 657 00:52:50,900 --> 00:52:52,269 Anyone there?! 658 00:52:59,643 --> 00:53:01,878 {\an1}What are you doing?! Put down that rock. 659 00:53:02,012 --> 00:53:03,146 {\an1}Put it down. 660 00:53:03,279 --> 00:53:05,215 My son is inside! Open the door! 661 00:53:05,348 --> 00:53:06,850 {\an1}Calm down. 662 00:53:05,348 --> 00:53:06,850 Open the door! 663 00:53:06,983 --> 00:53:08,885 [♪♪♪] 664 00:53:11,287 --> 00:53:12,222 Jiang Miao! 665 00:53:16,859 --> 00:53:17,794 Jiang Miao! 666 00:53:17,927 --> 00:53:19,295 Jiang Miao! 667 00:53:19,429 --> 00:53:22,365 Jiang Miao! Jiang Miao! 668 00:53:22,498 --> 00:53:23,400 Jiang Miao! 669 00:53:27,270 --> 00:53:28,905 [INHALER CLATTERS] 670 00:53:27,270 --> 00:53:28,905 Jiang Miao! 671 00:53:29,039 --> 00:53:31,274 Jiang Miao! 672 00:53:31,407 --> 00:53:32,842 Jiang Miao! 673 00:53:35,377 --> 00:53:36,880 Jiang Miao! 674 00:53:37,013 --> 00:53:38,447 Jiang Miao! Miao Miao! 675 00:53:38,581 --> 00:53:40,683 [SOBS] Miao Miao. 676 00:53:40,817 --> 00:53:44,353 {\an8}Bingang is facing an unprecedented crisis-- 677 00:53:44,487 --> 00:53:49,993 {\an8}If the fire isn't contained soon, 678 00:53:50,126 --> 00:53:52,896 {\an8}The explosion will create a giant mushroom cloud-- 679 00:53:53,029 --> 00:53:54,931 {\an8}Bingang is one of China's largest coastal cities-- 680 00:53:55,065 --> 00:53:56,599 {\an8}[IN ENGLISH] The explosion has shaken-- 681 00:53:56,733 --> 00:53:58,535 {\an8}[IN RUSSIAN] Measures are being taken-- 682 00:53:58,668 --> 00:54:02,038 {\an8}--to put out the fire and ensure safety. 683 00:54:02,171 --> 00:54:09,713 [♪♪♪] 684 00:54:09,846 --> 00:54:12,716 Please stay safe out there. 685 00:54:16,753 --> 00:54:18,888 Heart rate and blood pressure are normal. 686 00:54:19,021 --> 00:54:22,959 Severe injury to the leg. Prepare for surgery. 687 00:54:23,092 --> 00:54:25,395 [SIRENS BLARING] 688 00:54:32,234 --> 00:54:33,436 {\an1}Excuse us! 689 00:54:35,971 --> 00:54:38,107 Right away. 690 00:54:38,240 --> 00:54:39,642 [SCREAMING] 691 00:54:39,775 --> 00:54:41,811 {\an1}DOCTOR: Calm him down. Hang in there. 692 00:54:48,518 --> 00:54:52,155 Those of you... who are Party members 693 00:54:52,288 --> 00:54:53,489 or have siblings, 694 00:54:53,623 --> 00:54:59,662 please step forward. 695 00:54:59,795 --> 00:55:01,297 What are you doing up here? 696 00:55:01,431 --> 00:55:03,432 Step back. 697 00:55:01,431 --> 00:55:03,432 Sir... 698 00:55:03,566 --> 00:55:04,801 I said, step back! 699 00:55:03,566 --> 00:55:04,801 Sir! 700 00:55:04,934 --> 00:55:05,835 Step back! 701 00:55:05,969 --> 00:55:07,137 Your mission 702 00:55:07,270 --> 00:55:08,838 is to protect the chemical tanks! 703 00:55:14,477 --> 00:55:16,212 Party members, you have an obligation. 704 00:55:16,345 --> 00:55:19,516 Those with siblings, your parents are taken care of. 705 00:55:19,649 --> 00:55:26,690 So you will form a strike team. 706 00:55:26,823 --> 00:55:35,732 Go in and manually close the valves at Tank A01. 707 00:55:37,166 --> 00:55:40,336 Sir. 708 00:55:40,470 --> 00:55:42,138 I've been in there. 709 00:55:42,271 --> 00:55:47,677 I know where the valves are. 710 00:55:58,687 --> 00:56:00,056 I know they can do it. 711 00:56:01,590 --> 00:56:04,126 Everyone else, remain in your positions. 712 00:56:04,260 --> 00:56:08,564 If the first wave fails, 713 00:56:08,697 --> 00:56:09,766 ALL: Yes, sir! 714 00:56:14,503 --> 00:56:16,072 We will succeed, sir! 715 00:56:32,455 --> 00:56:33,757 What are you thinking? 716 00:56:35,492 --> 00:56:36,526 {\an1}Guess. 717 00:56:38,027 --> 00:56:40,764 You think you're hot shit now, don't you? 718 00:56:45,668 --> 00:56:47,771 [CHUCKLING] 719 00:56:50,907 --> 00:56:52,141 Hey. 720 00:56:52,274 --> 00:56:53,843 Got a cigarette? 721 00:56:53,976 --> 00:56:55,945 We're at an oil depot. You wanna die? 722 00:56:56,078 --> 00:56:59,182 I want a cigarette before I go in there. 723 00:56:59,315 --> 00:57:01,551 Come on. Give me one. 724 00:57:11,894 --> 00:57:14,464 Here, take this one. 725 00:57:11,894 --> 00:57:14,464 That one. 726 00:57:14,597 --> 00:57:16,099 {\an1}They're all soaked. 727 00:57:28,077 --> 00:57:31,247 Can't light a cigarette in a fire. 728 00:57:31,380 --> 00:57:32,315 {\an1}Hmm? 729 00:57:32,448 --> 00:57:34,550 {\an1}Is it not lighting up? 730 00:57:34,684 --> 00:57:36,485 [SNIFFS] 731 00:57:36,619 --> 00:57:37,787 [SIGHS] 732 00:57:40,957 --> 00:57:42,125 I'm going in. 733 00:57:46,562 --> 00:57:49,466 [♪♪♪] 734 00:57:54,937 --> 00:57:58,007 Jiang Liwei! Let's get a drink when you come back! 735 00:57:58,140 --> 00:58:12,021 [♪♪♪] 736 00:58:12,154 --> 00:58:13,790 {\an1}Starting today, 737 00:58:13,923 --> 00:58:17,227 all of you can say with your heads held high: 738 00:58:19,829 --> 00:58:21,631 We're Dongshan Squadron! 739 00:58:21,764 --> 00:58:23,699 ALL: We're Dongshan Squadron! 740 00:58:23,833 --> 00:58:25,534 We're Dongshan Squadron! 741 00:58:25,668 --> 00:58:28,004 We're Dongshan Squadron! 742 00:58:33,609 --> 00:58:34,844 Are you ready?! 743 00:58:34,978 --> 00:58:36,012 ALL: Ready, sir! 744 00:58:36,145 --> 00:58:38,715 Move out! 745 00:58:36,145 --> 00:58:38,715 ALL: Yes, sir! 746 00:58:38,848 --> 00:58:40,817 [♪♪♪] 747 01:00:05,768 --> 01:00:06,769 [SIZZLES] 748 01:00:15,511 --> 01:00:16,679 [CREAKING] 749 01:00:24,587 --> 01:00:27,123 Miao Miao! 750 01:00:29,458 --> 01:00:30,760 Miao Miao! 751 01:00:31,894 --> 01:00:33,062 Miao Miao! 752 01:00:37,100 --> 01:00:38,834 Have you seen a child about this tall? 753 01:00:38,967 --> 01:00:40,269 MAN: Go find him yourself! 754 01:00:40,403 --> 01:00:43,139 Miao Miao! 755 01:00:40,403 --> 01:00:43,139 Miss! Miss! Give me a hand? 756 01:00:43,272 --> 01:00:45,108 {\an1}My wife's in labor. 757 01:00:43,272 --> 01:00:45,108 {\an1}Ah! 758 01:00:45,241 --> 01:00:48,544 Can you help me take her to the hospital? 759 01:00:48,678 --> 01:00:49,979 How will you...? 760 01:00:48,678 --> 01:00:49,979 {\an1}Miao Miao! 761 01:00:50,112 --> 01:00:53,949 How will you find him? It's total chaos. 762 01:00:54,082 --> 01:00:56,352 You can ask about him there. 763 01:00:56,485 --> 01:00:58,220 Honey, it hurts. 764 01:00:58,353 --> 01:01:00,122 Please help us. 765 01:01:00,255 --> 01:01:01,391 {\an1}I beg you. 766 01:01:04,560 --> 01:01:06,595 [ALL SHOUTING] 767 01:01:06,728 --> 01:01:07,630 {\an1}I have a ticket! 768 01:01:07,763 --> 01:01:09,031 Let me in! 769 01:01:09,164 --> 01:01:10,600 I have a ticket, let me in! 770 01:01:10,733 --> 01:01:13,602 Let me in! 771 01:01:13,736 --> 01:01:15,671 The last three tickets. 772 01:01:15,805 --> 01:01:19,509 MAN: I'll pay double! 773 01:01:19,642 --> 01:01:22,645 First, they say it's half an hour. 774 01:01:22,778 --> 01:01:28,851 Now they say the tanks already exploded. 775 01:01:28,984 --> 01:01:32,688 How much did you spend on the tickets? Huh? 776 01:01:32,821 --> 01:01:34,523 I worked so hard to save money. 777 01:01:34,657 --> 01:01:40,729 I told you to leave him. 778 01:01:40,863 --> 01:01:45,701 And his mother abandoned him! 779 01:01:45,834 --> 01:01:49,171 [TOY SIREN BLARING] 780 01:01:49,304 --> 01:01:54,110 We have to get rid of this kid. 781 01:01:56,145 --> 01:01:57,080 Stop. 782 01:02:06,556 --> 01:02:10,259 How is everything over there? 783 01:02:16,898 --> 01:02:19,168 WANG LU: Command to Fenglin Squadron, Xu Xiaobin. 784 01:02:19,301 --> 01:02:22,038 Please report on the status of the remote water supply. 785 01:02:22,171 --> 01:02:25,407 It's your fiancée, Xiaobin. 786 01:02:22,171 --> 01:02:25,407 I know. 787 01:02:25,541 --> 01:02:27,109 She's throwing a tantrum. 788 01:02:27,242 --> 01:02:28,978 She wants me to say something nice. 789 01:02:29,112 --> 01:02:31,881 I'll only have a few hundred bucks left after the wedding. 790 01:02:32,014 --> 01:02:35,617 There's no point talking about it. 791 01:02:35,751 --> 01:02:37,053 I need to work my ass off. 792 01:02:37,186 --> 01:02:39,188 You'll get it when you're older, ha! 793 01:02:45,694 --> 01:02:48,531 Please update the status of the remote water supply. 794 01:02:55,204 --> 01:02:57,272 Command to Fenglin Squadron. This is Wu Chenguang. 795 01:02:57,406 --> 01:03:00,476 Come in when you hear this. 796 01:02:57,406 --> 01:03:00,476 Give me the radio. 797 01:03:05,915 --> 01:03:09,752 I was busy cleaning the water pump. 798 01:03:09,885 --> 01:03:15,391 But it does have a bit of a temper. 799 01:03:36,178 --> 01:03:38,047 [♪♪♪] 800 01:03:44,419 --> 01:03:46,255 [ALARM BLARING] 801 01:03:48,790 --> 01:03:50,192 Captain! 802 01:03:48,790 --> 01:03:50,192 {\an1}Yeah? 803 01:03:50,326 --> 01:03:52,594 I'm almost out of oxygen. 804 01:03:52,728 --> 01:03:54,530 I'm getting the alert too. 805 01:03:56,098 --> 01:03:58,067 Take it off. 806 01:03:56,098 --> 01:03:58,067 {\an1}All right. 807 01:04:03,472 --> 01:04:07,009 Command, come in. 808 01:04:07,143 --> 01:04:08,811 why aren't the valves closed yet? 809 01:04:08,944 --> 01:04:11,113 [♪♪♪] 810 01:04:13,148 --> 01:04:16,518 Didn't you say that they can be closed in 10 minutes? 811 01:04:16,652 --> 01:04:18,520 What the hell is going on? 812 01:04:18,654 --> 01:04:23,025 {\an1}I don't know. 813 01:04:24,860 --> 01:04:26,028 All I know is that... 814 01:04:27,162 --> 01:04:28,598 {\an1}80 rotations... 815 01:04:29,665 --> 01:04:31,033 {\an1}is one click. 816 01:04:32,167 --> 01:04:33,436 And it needs 100 clicks... 817 01:04:34,570 --> 01:04:36,538 to close one valve. 818 01:04:36,672 --> 01:04:41,811 Why the hell do you keep lying to us?! 819 01:04:41,944 --> 01:04:45,314 I'm still here, aren't I?! 820 01:04:45,447 --> 01:04:56,792 This port has been around for a century. 821 01:04:56,925 --> 01:04:59,528 If I tell you everything, 822 01:04:59,661 --> 01:05:02,197 {\an1}who'd have the guts to go in and put out the fire? 823 01:05:02,331 --> 01:05:04,066 How will the port be saved? 824 01:05:08,570 --> 01:05:11,240 You don't know a damn thing about firefighters. 825 01:05:15,711 --> 01:05:18,780 [RADIO CLICKS] 826 01:05:18,914 --> 01:05:20,349 Each valve... 827 01:05:20,482 --> 01:05:22,285 takes 8000 rotations to close. 828 01:05:29,725 --> 01:05:30,960 Captain. 829 01:05:31,093 --> 01:05:32,595 Can we really do this? 830 01:05:34,029 --> 01:05:35,297 Whether it's 8000... 831 01:05:35,430 --> 01:05:36,832 80,000... 832 01:05:36,966 --> 01:05:39,568 or 800,000, we still have to close it. 833 01:05:39,701 --> 01:05:41,103 [GRUNTING] 834 01:05:44,039 --> 01:05:46,041 Hang in there. 835 01:05:46,175 --> 01:05:47,943 Come here, take a seat. 836 01:05:48,076 --> 01:05:52,747 [GROANS, PANTING] 837 01:05:52,881 --> 01:05:59,354 Sir! Please open the door. 838 01:05:59,487 --> 01:06:02,257 Please help us. Open the door. 839 01:05:59,487 --> 01:06:02,257 We're out of room. 840 01:06:02,390 --> 01:06:04,326 Sir, she's in labor! 841 01:06:02,390 --> 01:06:04,326 I know. 842 01:06:04,459 --> 01:06:07,129 Miss! Her water broke. 843 01:06:04,459 --> 01:06:07,129 Ah! 844 01:06:07,263 --> 01:06:08,530 Hang in there. 845 01:06:08,664 --> 01:06:11,500 Sir, her water broke. 846 01:06:08,664 --> 01:06:11,500 {\an1}Just go away! 847 01:06:11,633 --> 01:06:13,602 Don't you have a mother? Don't you have kids? 848 01:06:13,735 --> 01:06:15,937 I've got no room and no kids. Just go away. 849 01:06:16,071 --> 01:06:17,840 Sir! 850 01:06:17,973 --> 01:06:19,608 [SCREAMS] 851 01:06:20,742 --> 01:06:22,078 {\an3}Miss! 852 01:06:24,746 --> 01:06:26,314 {\an1}One, two, three! 853 01:06:26,448 --> 01:06:28,149 Why? 854 01:06:26,448 --> 01:06:28,149 They've all boarded the ferry. 855 01:06:28,283 --> 01:06:29,485 Why won't you let us in?! 856 01:06:29,618 --> 01:06:31,187 Why?! Why?! 857 01:06:31,320 --> 01:06:46,535 [♪♪♪] 858 01:06:46,669 --> 01:06:48,270 Don't you dare run away. 859 01:06:48,404 --> 01:06:52,141 I need your parents to pay us back for your ticket. 860 01:06:59,581 --> 01:07:02,751 Let's go! 861 01:07:02,885 --> 01:07:05,421 [FERRY HORN BLOWING] 862 01:07:05,554 --> 01:07:07,523 What's wrong? What's wrong with you? 863 01:07:07,656 --> 01:07:09,058 {\an1}Does he have asthma? 864 01:07:09,191 --> 01:07:12,995 {\an1}He won't make it if we don't get him to a hospital. 865 01:07:13,128 --> 01:07:15,364 [CHATTERING, YELLING] 866 01:07:17,199 --> 01:07:19,201 Oh, no! The ferry's leaving! 867 01:07:19,335 --> 01:07:23,806 {\an1}Why is the ferry leaving already? 868 01:07:32,748 --> 01:07:35,584 we've already lived here our entire lives. 869 01:07:35,717 --> 01:07:38,787 Why don't we... 870 01:07:38,921 --> 01:07:40,522 Let's get him to the hospital. 871 01:07:40,656 --> 01:07:41,557 Okay. 872 01:07:45,427 --> 01:07:48,530 MAN [OVER SPEAKER]: All citizens, please remain calm. 873 01:07:48,664 --> 01:07:51,933 Please follow the instructions of the police 874 01:07:52,067 --> 01:07:56,205 and go to government shelters in an orderly manner. 875 01:07:59,007 --> 01:08:08,250 The provincial government has already requested 876 01:08:08,383 --> 01:08:10,952 The central government has also ordered 877 01:08:11,086 --> 01:08:15,758 that lives and properties must be protected at all costs. 878 01:08:17,093 --> 01:08:18,794 Mix the concrete and block the fire. 879 01:08:18,927 --> 01:08:19,895 Hurry! 880 01:08:20,029 --> 01:08:21,530 [ALL GRUNTING] 881 01:08:23,332 --> 01:08:25,067 Go high, over there! 882 01:08:25,200 --> 01:08:27,136 [EXPLOSIONS] 883 01:08:30,505 --> 01:08:31,907 Move forward! Go! 884 01:08:32,040 --> 01:08:33,242 Zheng Zhi! Zheng Zhi! 885 01:08:33,375 --> 01:08:36,579 I know, get some more foam. 886 01:08:40,782 --> 01:08:43,652 Attention, all battle zones. Tank A01 may explode again. 887 01:08:43,786 --> 01:08:47,957 All efforts shift to lowering the temperature. 888 01:08:48,090 --> 01:08:54,263 [♪♪♪] 889 01:08:54,396 --> 01:08:56,165 [COUGHING] 890 01:09:17,452 --> 01:09:19,021 I think my valve is closed! 891 01:09:19,154 --> 01:09:20,489 [GRUNTING] 892 01:09:27,830 --> 01:09:29,297 [CLICKS] 893 01:09:29,431 --> 01:09:30,699 {\an1}This one is closed too. 894 01:09:33,068 --> 01:09:35,604 The valves across the way are the only ones left. 895 01:09:37,973 --> 01:09:44,412 [♪♪♪] 896 01:09:44,546 --> 01:09:48,684 We'll have to climb over. 897 01:09:50,385 --> 01:09:51,854 Let's go! 898 01:10:04,999 --> 01:10:05,901 [EXPLOSION] 899 01:10:06,035 --> 01:10:07,202 Captain! 900 01:10:07,335 --> 01:10:09,037 [SCREAMS] 901 01:10:09,170 --> 01:10:10,706 [GRUNTING] 902 01:10:12,341 --> 01:10:13,475 Hang on tight. 903 01:10:31,793 --> 01:10:32,928 Watch the steps. 904 01:10:34,196 --> 01:10:35,563 Doctor! Doctor! 905 01:10:35,697 --> 01:10:38,200 {\an1}Doctor! 906 01:10:35,697 --> 01:10:38,200 Somebody help! 907 01:10:38,333 --> 01:10:39,934 This way. 908 01:10:38,333 --> 01:10:39,934 {\an1}My wife's in labor. 909 01:10:40,068 --> 01:10:41,770 Come with me. 910 01:10:41,904 --> 01:10:44,740 Come on, take a deep breath. Relax. Relax. 911 01:10:44,873 --> 01:10:46,442 [SCREAMING] 912 01:10:48,844 --> 01:10:53,949 [GROANS] 913 01:10:54,082 --> 01:10:55,951 Excuse me, have you seen this child? 914 01:10:56,085 --> 01:10:58,887 He's wearing a red cap and blue vest. He's about this tall. 915 01:10:59,021 --> 01:11:01,590 This is my son, Jiang Miao. 916 01:10:59,021 --> 01:11:01,590 There are many kids here. 917 01:11:01,723 --> 01:11:03,726 {\an1}Go ahead and look for him yourself. 918 01:11:16,771 --> 01:11:19,074 I'm stuck because I can't move, 919 01:11:19,207 --> 01:11:22,578 but why are you all still here? 920 01:11:22,711 --> 01:11:25,981 Well, you want to operate on yourself? 921 01:11:26,114 --> 01:11:27,716 Don't even think about it. 922 01:11:31,019 --> 01:11:32,253 How is he doing? 923 01:11:32,387 --> 01:11:34,489 {\an1}His breathing and heart rate are normal now 924 01:11:34,623 --> 01:11:36,125 Good. Don't worry, kid. 925 01:11:36,258 --> 01:11:40,963 We asked the police to look for your parents. 926 01:11:44,399 --> 01:11:46,368 [♪♪♪] 927 01:12:01,983 --> 01:12:16,331 These two valves are almost closed. 928 01:12:16,464 --> 01:12:17,433 Have some water. 929 01:12:26,240 --> 01:12:27,609 [SPITS, COUGHING] 930 01:12:31,280 --> 01:12:34,516 {\an1}Foam water tastes like crap. Why didn't you tell me? 931 01:12:34,649 --> 01:12:36,184 [METAL CREAKING] 932 01:12:36,318 --> 01:12:37,318 Captain. 933 01:12:37,452 --> 01:12:40,989 Do you hear that? 934 01:12:43,291 --> 01:13:01,209 [CREAKING] 935 01:13:01,342 --> 01:13:02,611 [EXPLOSIONS] 936 01:13:01,342 --> 01:13:02,611 [ALL YELLING] 937 01:13:12,254 --> 01:13:13,389 LIWEI: Get down! 938 01:13:17,125 --> 01:13:18,727 [SCREAMING] 939 01:13:18,860 --> 01:13:20,162 Ouch! 940 01:13:31,707 --> 01:13:35,878 Anyone hurt? Is anyone hurt?! 941 01:13:36,011 --> 01:13:37,279 I'm fine! 942 01:13:36,011 --> 01:13:37,279 I'm fine too! 943 01:13:37,412 --> 01:13:38,914 We're all right. 944 01:13:49,224 --> 01:13:51,460 [♪♪♪] 945 01:13:54,362 --> 01:13:56,131 Everyone fall back! Fall back! 946 01:13:56,264 --> 01:13:57,499 {\an1}Fall back! Fall back! 947 01:13:57,632 --> 01:13:58,901 Fall back! Fall back! 948 01:13:59,034 --> 01:14:01,804 [RUMBLING] 949 01:14:23,725 --> 01:14:25,594 [♪♪♪] 950 01:14:34,402 --> 01:14:35,771 [EXCLAIMING] 951 01:15:03,331 --> 01:15:05,199 Special Brigade Squadron One! 952 01:15:05,333 --> 01:15:08,570 Assemble! We're fighting back! 953 01:15:05,333 --> 01:15:08,570 ALL: Yes, sir! 954 01:15:09,971 --> 01:15:11,006 {\an1}Go! 955 01:15:11,139 --> 01:15:12,908 [♪♪♪] 956 01:15:18,447 --> 01:15:23,117 Let's fight back! 957 01:15:18,447 --> 01:15:23,117 ALL: Yes, sir! 958 01:15:23,251 --> 01:15:25,053 [ALL YELLING] 959 01:15:39,834 --> 01:15:41,737 Go! Get in there! 960 01:15:47,375 --> 01:15:50,945 Captain, our hose is broken! 961 01:15:47,375 --> 01:15:50,945 Ours too, captain. 962 01:15:51,079 --> 01:15:53,281 Get behind me! Get behind me! 963 01:15:53,414 --> 01:15:55,917 Guys, follow my lead! 964 01:15:56,050 --> 01:15:58,253 If we die, we die in front of that damn tank! 965 01:15:58,386 --> 01:15:59,588 ALL: Yes, sir! 966 01:16:02,056 --> 01:16:03,959 Captain, this hose is gone too! 967 01:16:09,264 --> 01:16:10,364 Get back! 968 01:16:10,498 --> 01:16:12,400 {\an1}Captain! 969 01:16:12,534 --> 01:16:13,435 {\an1}Captain! 970 01:16:13,568 --> 01:16:15,470 [EXPLOSIONS] 971 01:16:15,603 --> 01:16:17,205 Captain! 972 01:16:15,603 --> 01:16:17,205 Zheng Zhi! 973 01:16:17,339 --> 01:16:19,107 Zheng Zhi! Get us some help! 974 01:16:19,240 --> 01:16:20,274 Go call for help! 975 01:16:20,408 --> 01:16:21,842 Call for help! 976 01:16:21,976 --> 01:16:24,112 Call Command and get help! 977 01:16:25,313 --> 01:16:27,348 Go get help! 978 01:16:27,482 --> 01:16:31,619 It's that way! You're going the wrong way, Zheng Zhi! 979 01:16:31,752 --> 01:16:32,954 He's running away. 980 01:16:33,087 --> 01:16:35,423 Goddamn coward! 981 01:16:33,087 --> 01:16:35,423 That bastard! 982 01:16:35,557 --> 01:16:38,026 WEIGUO: Don't worry, we'll be okay. We'll be fine. 983 01:16:43,999 --> 01:16:46,868 [YELLS] 984 01:16:47,001 --> 01:16:49,871 I'm coming, guys! 985 01:16:51,172 --> 01:16:52,808 {\an1}Zheng Zhi! 986 01:17:00,215 --> 01:17:02,250 Zheng Zhi! 987 01:17:02,384 --> 01:17:03,819 [ALL YELLING] 988 01:17:05,786 --> 01:17:07,255 Get up, Zheng Zhi! 989 01:17:07,388 --> 01:17:13,362 Get up, man! 990 01:17:19,667 --> 01:17:24,305 Get up! Get up, man! 991 01:17:24,439 --> 01:17:26,174 {\an1}Get up! 992 01:17:26,307 --> 01:17:28,143 [GROANING] 993 01:17:29,911 --> 01:17:32,981 Come on, Zheng Zhi! 994 01:17:29,911 --> 01:17:32,981 Zheng Zhi! 995 01:17:35,550 --> 01:17:36,918 {\an1}[GRUNTING] 996 01:17:51,266 --> 01:17:52,167 [GROANS] 997 01:17:57,172 --> 01:17:59,674 Go! 998 01:17:59,808 --> 01:18:02,310 Go! 999 01:18:02,444 --> 01:18:04,079 Go! Run, it's too dangerous! 1000 01:18:04,212 --> 01:18:05,681 [YELLING] 1001 01:18:10,818 --> 01:18:13,387 Go, right now! Move your asses! 1002 01:18:13,521 --> 01:18:14,823 Go now! 1003 01:18:16,024 --> 01:18:17,392 Go! 1004 01:18:18,693 --> 01:18:20,261 Fall back! Fall back! 1005 01:18:20,395 --> 01:18:21,530 Go, captain! 1006 01:18:21,663 --> 01:18:24,099 Get out of here! 1007 01:18:26,935 --> 01:18:28,336 {\an1}Captain! Captain! 1008 01:18:30,037 --> 01:18:31,472 Captain! Captain! 1009 01:18:31,605 --> 01:18:33,208 {\an1}Zheng Zhi! Zheng Zhi! 1010 01:18:33,341 --> 01:18:34,910 [GROANING] 1011 01:18:38,346 --> 01:18:40,682 {\an1}Zheng Zhi! Zheng Zhi! 1012 01:18:40,815 --> 01:18:43,185 [GROANING] 1013 01:18:44,519 --> 01:18:46,722 [SCREAMS, GROANING] 1014 01:18:52,227 --> 01:18:55,497 {\an1}Captain! 1015 01:18:59,901 --> 01:19:03,371 Just leave me and go! 1016 01:19:03,505 --> 01:19:07,075 Captain! 1017 01:19:03,505 --> 01:19:07,075 Let me go! 1018 01:19:09,210 --> 01:19:12,614 Just leave me and go! 1019 01:19:12,747 --> 01:19:16,418 [GROANING] 1020 01:19:16,551 --> 01:19:18,253 [GASPING] 1021 01:19:23,391 --> 01:19:25,227 [COUGHS, GROANING] 1022 01:19:29,397 --> 01:19:31,399 Zheng Zhi! 1023 01:19:35,203 --> 01:19:36,804 Captain! 1024 01:19:36,938 --> 01:19:39,106 Captain! 1025 01:19:39,240 --> 01:19:40,374 Captain! 1026 01:19:40,508 --> 01:19:44,079 Give this to my mom! 1027 01:20:48,976 --> 01:20:51,345 Special Brigade Squadron One... 1028 01:20:51,479 --> 01:20:54,349 Firefighter... 1029 01:20:54,482 --> 01:20:56,718 Zheng Zhi... 1030 01:20:56,851 --> 01:21:01,323 has died. 1031 01:21:28,682 --> 01:21:30,518 [ALL CRYING] 1032 01:21:43,665 --> 01:21:45,200 Get up! 1033 01:21:47,068 --> 01:21:50,004 Comrade Zheng Zhi has died. 1034 01:21:50,138 --> 01:21:52,340 None of us wanted to see that happen. 1035 01:21:53,641 --> 01:21:55,076 However... 1036 01:21:55,209 --> 01:21:58,112 in our line of duty, 1037 01:21:58,245 --> 01:22:03,017 The battle isn't over! 1038 01:22:03,150 --> 01:22:04,785 First Squad Leader! 1039 01:22:03,150 --> 01:22:04,785 {\an1}Yes, sir! 1040 01:22:04,919 --> 01:22:06,788 Inspect the hoses! 1041 01:22:04,919 --> 01:22:06,788 Yes, sir! 1042 01:22:06,921 --> 01:22:10,457 Second Squad Leader! 1043 01:22:06,921 --> 01:22:10,457 Yes, sir! 1044 01:22:10,591 --> 01:22:12,560 Get ready to fight! 1045 01:22:10,591 --> 01:22:12,560 ALL: Yes, sir! 1046 01:22:13,795 --> 01:22:15,997 Captain, the spill fire's coming. 1047 01:22:19,100 --> 01:22:21,169 [♪♪♪] 1048 01:22:25,440 --> 01:22:47,161 [GRUNTS] 1049 01:22:47,294 --> 01:22:49,097 Captain! Captain! 1050 01:22:49,230 --> 01:22:50,632 {\an1}Come help me! 1051 01:22:54,902 --> 01:22:57,672 {\an1}Let's get in there! 1052 01:22:57,805 --> 01:22:59,341 [♪♪♪] 1053 01:23:02,577 --> 01:23:03,744 Hurry up! 1054 01:23:03,878 --> 01:23:05,347 Move it! 1055 01:23:13,654 --> 01:23:14,522 Let's go! 1056 01:23:14,655 --> 01:23:16,057 Hurry up! 1057 01:23:25,766 --> 01:23:27,402 Hurry! Hurry! 1058 01:23:52,660 --> 01:23:54,562 [GRUNTING] 1059 01:23:59,033 --> 01:24:00,869 My valve's closed. 1060 01:24:01,002 --> 01:24:02,303 [RETCHING] 1061 01:24:09,277 --> 01:24:12,781 Captain. I think I'm really going to die here. 1062 01:24:18,919 --> 01:24:21,389 [GAGS, RETCHES] 1063 01:24:21,522 --> 01:24:22,590 Let's get out of here. 1064 01:24:22,723 --> 01:24:24,024 Go! 1065 01:24:24,158 --> 01:24:25,293 Go! 1066 01:24:26,360 --> 01:24:29,531 My valve isn't closed yet. 1067 01:24:29,664 --> 01:24:30,764 We can't leave. 1068 01:24:30,898 --> 01:24:34,468 A01 is about to blow up. 1069 01:24:34,602 --> 01:24:36,571 I want to get home alive. 1070 01:24:43,678 --> 01:24:46,281 [♪♪♪] 1071 01:24:54,588 --> 01:24:57,459 When I tell you to run, you run as fast as you can. 1072 01:25:01,329 --> 01:25:02,697 [COUGHING] 1073 01:25:07,702 --> 01:25:09,571 Oh! 1074 01:25:07,702 --> 01:25:09,571 Captain! 1075 01:25:35,596 --> 01:25:37,031 Run! Go! 1076 01:25:37,164 --> 01:25:38,766 {\an1}Get out of here! 1077 01:25:46,207 --> 01:25:47,308 Let's go! 1078 01:25:57,918 --> 01:26:00,588 Captain! Captain! 1079 01:26:00,722 --> 01:26:02,957 Captain! 1080 01:26:03,091 --> 01:26:08,028 Captain! 1081 01:26:08,162 --> 01:26:09,630 Captain! 1082 01:26:09,764 --> 01:26:10,765 Captain! 1083 01:26:14,201 --> 01:26:16,304 Captain! Come over here, captain! 1084 01:26:19,206 --> 01:26:21,209 Why did you trick me? 1085 01:26:22,376 --> 01:26:23,411 Captain... 1086 01:26:44,398 --> 01:26:46,801 [INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER PA] 1087 01:26:50,771 --> 01:26:54,242 {\an1}Miss, have you found your son yet? 1088 01:26:54,375 --> 01:26:57,377 My husband said he'd come back. 1089 01:26:57,511 --> 01:26:59,647 [TOY SIREN BLARING] 1090 01:27:18,199 --> 01:27:19,934 [FIRE ROARING] 1091 01:27:25,006 --> 01:27:26,474 [GROANS] 1092 01:27:28,109 --> 01:27:29,777 [GRUNTING] 1093 01:27:31,946 --> 01:27:36,818 Haven't you noticed that I've got you by the neck? 1094 01:27:36,951 --> 01:27:38,786 [GROANING] 1095 01:27:42,022 --> 01:27:44,225 [♪♪♪] 1096 01:27:44,358 --> 01:27:46,661 [GROANING] 1097 01:27:57,405 --> 01:27:58,539 [BLOWS] 1098 01:28:08,115 --> 01:28:32,840 [♪♪♪] 1099 01:28:32,973 --> 01:28:35,109 Mom! Mom. 1100 01:28:35,243 --> 01:29:10,712 [BOTH SOBBING] 1101 01:29:22,389 --> 01:29:23,825 {\an1}[GRUNTING] 1102 01:29:45,379 --> 01:29:47,081 [CRACKLING] 1103 01:29:55,623 --> 01:29:57,825 Captain. Captain. 1104 01:29:57,959 --> 01:29:59,660 {\an1}What do we do now? 1105 01:29:59,794 --> 01:30:01,729 Do we just wait for this thing to kill us? 1106 01:30:01,863 --> 01:30:03,364 Do we just wait for this thing to kill us? 1107 01:30:03,497 --> 01:30:05,533 I'm being discharged soon. 1108 01:30:05,666 --> 01:30:07,434 I can't die, captain, I can't die! 1109 01:30:07,567 --> 01:30:09,003 {\an1}I don't wanna die! 1110 01:30:09,136 --> 01:30:11,072 [♪♪♪] 1111 01:30:12,673 --> 01:30:18,179 Don't be afraid. 1112 01:30:18,312 --> 01:30:20,113 It's okay. 1113 01:30:20,247 --> 01:30:21,849 It'll be fine, man. 1114 01:30:33,093 --> 01:30:34,962 Guys, 1115 01:30:35,096 --> 01:30:46,140 {\an1}from the day we became firefighters, 1116 01:30:46,273 --> 01:30:51,779 I know I can be harsh. 1117 01:30:53,247 --> 01:30:55,215 But I can tell all of you today 1118 01:30:55,349 --> 01:30:57,552 that I am damn proud of you. 1119 01:30:59,387 --> 01:31:01,122 Each of us should leave 1120 01:31:01,255 --> 01:31:03,023 some parting words for our families. 1121 01:31:03,156 --> 01:31:06,394 If we die here, we should let them know what we've done here. 1122 01:31:06,527 --> 01:31:09,096 If your parents are still around, tell your parents. 1123 01:31:09,230 --> 01:31:11,598 {\an1}If you have kids, 1124 01:31:11,732 --> 01:31:13,234 then tell your kids. 1125 01:31:19,240 --> 01:31:20,941 Mom... 1126 01:31:21,075 --> 01:31:26,647 I want to go back home for a few days. 1127 01:31:28,950 --> 01:31:29,984 {\an1}I miss you. 1128 01:31:35,623 --> 01:31:36,891 [SNIFFS] 1129 01:31:39,660 --> 01:31:41,528 {\an1}Mother... 1130 01:31:41,662 --> 01:31:46,467 {\an1}it's Yilun. 1131 01:31:46,601 --> 01:31:49,202 Don't you always complain... 1132 01:31:49,336 --> 01:31:51,706 {\an1}that I never miss home? 1133 01:32:08,689 --> 01:32:10,525 I want to go home, Mom. 1134 01:32:13,660 --> 01:32:20,501 I'm so exhausted. 1135 01:32:20,634 --> 01:32:22,303 {\an1}Zheng Long, your turn. 1136 01:32:22,436 --> 01:32:23,571 Ma... 1137 01:32:23,704 --> 01:32:25,205 Pa... 1138 01:32:25,339 --> 01:32:29,676 I've done something y'all can be proud of this time. 1139 01:32:29,810 --> 01:32:32,579 Uh, if I don't make it back 1140 01:32:32,713 --> 01:32:34,181 {\an1}from this mission... 1141 01:32:35,482 --> 01:32:38,452 {\an1}I apologize. 1142 01:32:38,586 --> 01:32:42,590 If we meet again in the next life, 1143 01:32:42,723 --> 01:32:46,860 Pa, Ma... 1144 01:32:46,993 --> 01:32:48,930 Let me give you a proper salute. 1145 01:32:50,831 --> 01:32:52,733 [♪♪♪] 1146 01:33:03,243 --> 01:33:05,679 Son... 1147 01:33:05,813 --> 01:33:09,716 this is your father. 1148 01:33:09,850 --> 01:33:11,218 Remember, 1149 01:33:11,351 --> 01:33:15,188 listen to your mother, all right? 1150 01:33:15,322 --> 01:33:19,693 Be a proud, decent man when you grow up, 1151 01:33:19,826 --> 01:33:21,195 you hear me? 1152 01:33:25,499 --> 01:33:26,601 Dad... 1153 01:33:30,804 --> 01:33:31,973 I'm sorry. 1154 01:33:42,783 --> 01:33:44,151 [PHONE BEEPS] 1155 01:34:05,906 --> 01:34:08,075 Let's go, guys! Let's go! 1156 01:34:08,208 --> 01:34:11,578 Hold the line! 1157 01:34:08,208 --> 01:34:11,578 Let's go, guys! 1158 01:34:11,712 --> 01:34:13,847 Leave it, move the rocks! 1159 01:34:13,981 --> 01:34:20,620 [ALL GRUNTING] 1160 01:34:20,754 --> 01:34:24,457 Command, we have no water. 1161 01:34:24,591 --> 01:34:26,526 We're being overrun here! 1162 01:34:26,660 --> 01:34:29,363 The city has diverted all its water. There's not enough! 1163 01:34:29,496 --> 01:34:31,999 Xu Xiaobin! The city has cut the water supply. 1164 01:34:32,132 --> 01:34:33,900 Your remote supply is all that's left. 1165 01:34:34,034 --> 01:34:35,803 Ensure that the pump is functioning. 1166 01:34:41,142 --> 01:34:43,343 This is Fenglin Squadron, Xu Xiaobin. 1167 01:34:43,476 --> 01:34:48,348 Don't worry, Command. 1168 01:34:48,482 --> 01:34:50,151 {\an1}Give me that. 1169 01:34:55,389 --> 01:34:57,425 [♪♪♪] 1170 01:35:20,547 --> 01:35:22,048 Command! Command! 1171 01:35:22,182 --> 01:35:24,318 There's still no water at the chemical tanks. 1172 01:35:24,451 --> 01:35:26,687 This is like fighting a war with no bullets! 1173 01:35:26,820 --> 01:35:28,355 Reinforcements are almost here. 1174 01:35:28,489 --> 01:35:30,591 Hold the line at all costs. That's an order! 1175 01:35:30,724 --> 01:35:32,727 [JET ENGINES ROARING] 1176 01:35:38,999 --> 01:35:41,434 but how do we fight fire without water?! 1177 01:35:41,568 --> 01:35:42,870 Weiguo, 1178 01:35:43,003 --> 01:35:45,072 it's Liwei. 1179 01:35:45,206 --> 01:35:46,407 Hold on a little longer. 1180 01:35:46,540 --> 01:35:56,150 Buy me some more time. 1181 01:35:56,283 --> 01:35:59,152 I got your back. 1182 01:35:59,286 --> 01:36:00,955 Come on! Move these rocks! 1183 01:36:01,088 --> 01:36:04,792 [♪♪♪] 1184 01:36:12,699 --> 01:36:13,768 There's too much trash! 1185 01:36:24,845 --> 01:36:26,813 [GRUNTING] 1186 01:36:26,947 --> 01:36:28,916 Come here! Come on! 1187 01:36:42,963 --> 01:36:44,131 Come on! 1188 01:36:44,265 --> 01:36:50,971 [YELLS] 1189 01:36:55,809 --> 01:36:57,010 Come on! 1190 01:36:57,143 --> 01:37:01,782 I'm not afraid of you! 1191 01:37:01,915 --> 01:37:07,487 [GRUNTING] 1192 01:37:07,621 --> 01:37:08,589 [YELLS] 1193 01:37:11,058 --> 01:37:12,827 [GROANING] 1194 01:37:14,594 --> 01:37:16,430 [CRACKLING] 1195 01:37:16,563 --> 01:37:17,964 [COMPUTER BEEPING] 1196 01:37:18,098 --> 01:37:23,304 The temperature of the tanks is rising. 1197 01:37:25,472 --> 01:37:37,517 [FIRE ROARING] 1198 01:37:37,651 --> 01:37:38,852 We stay here. 1199 01:37:38,985 --> 01:37:41,722 We'll stand here 1200 01:37:41,855 --> 01:37:45,993 And we'll hang on 1201 01:37:46,126 --> 01:37:51,765 As long as we're here, the fight continues! 1202 01:37:51,899 --> 01:37:53,566 We're staying here! 1203 01:37:53,700 --> 01:37:55,169 We're staying with him! 1204 01:37:55,302 --> 01:37:59,106 ALL: Yes, sir! 1205 01:37:59,239 --> 01:38:05,178 Don't blink! Hang in there! 1206 01:38:05,312 --> 01:38:07,248 On the road to victory! 1207 01:38:07,381 --> 01:38:09,350 Bring it! 1208 01:38:09,483 --> 01:38:12,085 [♪♪♪] 1209 01:38:12,219 --> 01:38:14,321 [ALL YELLING] 1210 01:38:23,630 --> 01:38:25,266 Come on! Come on! 1211 01:38:36,042 --> 01:38:37,177 Come on! Bring it! 1212 01:38:37,310 --> 01:38:38,512 Captain, water's here! 1213 01:38:38,646 --> 01:38:40,281 WEIGUO: Cool the chemical tank down! 1214 01:38:41,581 --> 01:38:43,484 [♪♪♪] 1215 01:39:14,615 --> 01:39:16,417 Xiaobin! 1216 01:39:16,550 --> 01:39:23,256 [GRUNTING] 1217 01:39:23,390 --> 01:39:24,558 [GROANS] 1218 01:39:33,700 --> 01:39:35,602 [♪♪♪] 1219 01:40:00,627 --> 01:40:02,730 [OVER RADIO] Command... 1220 01:40:04,164 --> 01:40:06,199 Squad Leader Xu Xiaobin... 1221 01:40:06,333 --> 01:40:12,205 has died. 1222 01:40:12,338 --> 01:40:20,014 [SOBBING QUIETLY] 1223 01:40:20,147 --> 01:40:26,520 FIREFIGHTERS: Xiaobin! Xiaobin! Xiaobin! 1224 01:40:37,364 --> 01:40:41,735 Xiaobin! Xiaobin! Xiaobin! 1225 01:40:43,336 --> 01:40:45,639 Hey! Get over there! 1226 01:40:47,907 --> 01:41:20,741 [♪♪♪] 1227 01:41:23,076 --> 01:41:24,444 {\an1}Xiaobin... 1228 01:41:24,578 --> 01:41:27,047 {\an1}Wake up. 1229 01:41:27,180 --> 01:41:29,249 {\an1}This is a joke, right? 1230 01:41:35,021 --> 01:41:37,191 If I clean you up... 1231 01:41:38,858 --> 01:41:40,894 If I clean you up, then... 1232 01:41:41,027 --> 01:41:44,131 you'll wake up, right? 1233 01:41:44,264 --> 01:41:45,599 {\an1}[SOBBING] 1234 01:41:50,370 --> 01:41:53,173 This isn't funny anymore. 1235 01:41:53,306 --> 01:42:30,310 [♪♪♪] 1236 01:42:30,443 --> 01:42:31,645 [♪♪♪] 1237 01:42:32,946 --> 01:42:34,248 Come on! 1238 01:42:35,815 --> 01:42:37,417 [PANTING, GRUNTING] 1239 01:42:44,825 --> 01:42:46,360 [GROANS] 1240 01:42:48,395 --> 01:42:50,264 Is this all you've got?! 1241 01:42:53,099 --> 01:42:54,468 [YELLING] 1242 01:43:05,645 --> 01:43:06,813 [CLICKS] 1243 01:43:06,946 --> 01:43:08,482 [FIRE GROANING] 1244 01:43:22,361 --> 01:43:23,830 You've lost. 1245 01:43:26,199 --> 01:43:27,701 [EXPLOSION] 1246 01:43:37,377 --> 01:43:42,515 [♪♪♪] 1247 01:43:42,649 --> 01:43:44,484 Captain! 1248 01:43:42,649 --> 01:43:44,484 Captain! 1249 01:44:31,664 --> 01:44:33,900 CHENGUANG: Captain Jiang Liwei is dead. 1250 01:44:39,906 --> 01:44:42,643 He managed to close all the valves at Tank A01. 1251 01:44:44,845 --> 01:44:47,480 I order everyone to assemble right now 1252 01:44:47,613 --> 01:44:54,955 and lead an all-out attack. 1253 01:44:55,088 --> 01:44:56,990 [♪♪♪] 1254 01:45:03,596 --> 01:45:43,002 ALL: Yes, sir! 1255 01:45:43,136 --> 01:45:45,038 [FIREFIGHTERS CHEERING] 1256 01:45:54,146 --> 01:45:55,882 It's over! We won! 1257 01:46:01,287 --> 01:46:02,588 We've put out the fire! 1258 01:46:02,722 --> 01:46:04,591 Captain, have some water. 1259 01:46:10,129 --> 01:46:11,398 Time to go home. 1260 01:46:11,531 --> 01:46:13,767 [♪♪♪] 1261 01:47:21,401 --> 01:47:22,936 [SNIFFLING, CRYING] 1262 01:47:23,770 --> 01:47:26,673 [♪♪♪] 1263 01:48:24,164 --> 01:48:26,566 WEIGUO: You think you're hot shit now, don't you? 1264 01:48:28,000 --> 01:48:30,136 How tall is Miao Miao now? This tall? 1265 01:48:33,039 --> 01:48:38,678 A lot taller. That's right. 1266 01:48:38,812 --> 01:48:41,848 Oh, wait, you just had a kid. 1267 01:48:41,981 --> 01:48:49,155 [CHUCKLES] 1268 01:48:41,981 --> 01:48:49,155 I mean... 1269 01:48:49,289 --> 01:48:51,992 I just want to live to see my wife and kid again. 1270 01:48:59,265 --> 01:49:00,667 Dad... 1271 01:49:09,142 --> 01:49:37,503 [BOTH CRYING] 1272 01:49:37,637 --> 01:49:47,180 [BABY MEWLING] 1273 01:49:47,314 --> 01:49:49,181 Hey, what's up, little guy? 1274 01:49:49,315 --> 01:49:51,785 Why so grumpy? 1275 01:50:02,261 --> 01:50:34,527 [♪♪♪] 1276 01:50:34,660 --> 01:50:35,762 Let's eat. 1277 01:50:37,563 --> 01:50:55,815 [♪♪♪] 1278 01:50:55,948 --> 01:52:02,815 HEROES, REST IN PEACE 1279 01:52:02,948 --> 01:52:04,851 [♪♪♪] 1280 01:56:34,186 --> 01:56:36,122 [♪♪♪] 1281 01:57:26,739 --> 01:57:28,674 [♪♪♪]